El título de la Carta a los Hebreos; un argumento interesante
Por Jorge Rodríguez Guerrero
No hace mucho me encontré con un argumento muy interesante acerca del título de la Carta a los Hebreos. Lo que me llamó la atención desde el principio fue quién hizo el argumento. Se trata del respetadísimo erudito del siglo 19, Frédéric Godet (1812-1900). Los comentarios bíblicos y otros libros de este suizo fueron escritos originalmente en francés pero después fueron traducidos a varios idiomas. Todavía hoy siguen siendo muy buscados por los estudiosos de la Biblia, sobre todo el material de Godet sobre el Nuevo testamento. (Yo mismo considero una joya de mi biblioteca su comentario sobre el evangelio de Juan, en inglés y tal vez algún día me haré de su muy alabado comentario sobre Lucas).
Como sabe quien sea que haya leído la carta, ella no sólo es anónima sino que además no dice para quiénes fue escrita, aunque no es difícil al leerse que sus recipientes tuvieron que ser cristianos judíos. Y prácticamente desde el principio se le conoció y hasta se le tituló como "A los Hebreos".
Godet argumenta que el título fue escrito por el autor de ella (Godet piensa que fue Pablo). El argumento es muy llamativo e intersante, aunque la generalidad de los comentaristas posteriores no lo han considerado digno de tomarse en cuenta.
Los que leen inglés lo encontrarán en la página 308 del libro "Studies on the Epistles of St. Paul": Enseguida traduzco del inglés el argumento pero considero pertinente explicar antes que la traducción inglesa contiene la palabra “superscription” que el Merriam Webster Dictionary define así: something written or engraved on the surface of, outside, or above something else, (algo escrito o grabado en la superficie de, en el exterior o encima de algo más). El equivalente en español, “sobrescrito”, casi no se usa. Esa palabra, según el Diccionario de la Real Academia Española significa "Texto que se escribía en el sobre o en la parte exterior de un pliego cerrado, para darle dirección". Para fines prácticos la palabra "sobrescrito" es casi sinónima de "título", o al menos de "encabezado". He aquí mi traducción del argumento godetiano:
El sobrescrito de la carta describe a aquellos a quienes esta fue enviada como "Hebreos". ¿Es este sobrescrito de la pluma del escritor mismo? ¿O fue añadido por quienes fueron los primeros en poner esta Escritura entre los otros escritos apostólicos, de los que estuvieron compilando la biblioteca sagrada de su Iglesia? Obviamente cuando leemos un encabezado como Primera Carta a los Corintios, podemos estar seguros de que no pudo ser escrito por el mismo Pablo. Cuando escribió la Epístola Primera, él no sabía que debería después escribir una segunda. Y en verdad en esa carta tal encabezado fue innecesario ya que las primeras palabras describieron a quienes fue dirigida. Pero la cosa es muy distinta con la carta a los Hebreos. El escritor entra de una buena vez a su asunto sin hacer mención alguna de nombres. Por eso es que estoy dispuesto a pensar que el sobrescrito de la Carta a los Hebreos es de la propia pluma del escritor de ella. Weiss objeta diciendo que fue suficiente que el que llevaba la carta supiera su destino. Esto es cierto, pero ella podía caer en otras manos o hasta podía de alguna manera perderse.
Creo que Godet pudo haberse extendido más en su argumentación que, como usted ve, es más bien breve. Como sea, me parece que si uno se detiene a darle vueltas, el argumento del suizo no carece de mérito. Eso me parece a mí, quien no soy nadie. Pero para nuestro erudito hermano Robert Milligan, quien escribió un excelente comentario sobre Hebreos, el argumento de Godet no tenía valor y lo desechó.
Guadalajara, México,
abril
2,
2011